Il mio nome è Michael Westen, una volta ero una spia finché...
Abbiamo una notifica di inaffidabilità, sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato, non hai niente.
Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque città ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - A Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
- Una ragazza dal grilletto facile. - Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che passava informazioni sul tuo conto all'FBI...
Conosci le spie. Un branco di stronzette litigiose.
- E anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre?
- Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno di te, Michael.
E una spia al verde che hai conosciuto lungo la strada.
E' così che lavoriamo, gente.
In conclusione, finché sei bruciato,
non vai da nessuna parte.
Negli episodi precedenti...
Un lavoro di massima copertura.
Darai la caccia al capo di un gruppo di terroristi.
Devi eliminarli, a qualsiasi costo.
Preavviso di 2 ore per venire a Cuba e irrompere in una prigione segreta russa?
E' una donna, non so altro.
Dev'essere ben importante.
Potrebbe essere la chiave per capire il suo gruppo.
Aver tirato fuori Sonya Lebedenko da Cuba porta la nostra operazione a un nuovo livello.
E' un collegamento diretto con chi comanda.
Voglio venire considerato di più, Sonya.
Ho lavorato per voi abbastanza a lungo. Voglio incontrare il tuo capo.
Per fare quello che facciamo, devi essere disposto a rinunciare a tutto.
Non ho niente!
I miei amici... hanno voltato pagina.
Sei l'unica persona che mi è rimasta.
E' una cosa che abbiamo in comune.
Allora?
Farò quella telefonata.
In un lavoro sotto copertura di lunga durata, le sfide maggiori non sono professionali.
Sono quelle personali.
Devi cercare di tenere a mente dov'è il confine...
tra chi devi essere
e chi sei realmente,
perché, quando quel confine si fa più labile,
ha conseguenze su chiunque ti circondi.
Ciao.
Ciao. Grazie per essere venuta.
Cosa c'è di così urgente da farmi scappare nel bel mezzo di un lavoro?
Ci sono delle cose che devi sapere, non potevo aspettare.
Eccomi qui.
La missione... infiltrarmi in questa organizzazione, c'è molto in ballo.
Lo so.
E' così per tutti.
A volte... non è facile capire quanto in là potersi spingere per guadagnare fiducia.
La Repubblica Dominicana, Cuba, qui.
Ci sono cose che ho fatto...
scelte che ho dovuto prendere.
La notte passata, Sonya ed io...
- Fi... - Perché lo stai dicendo a me, Michael?
Ti ho già chiesto fin troppo.
Non potevo chiederti di far parte dell'operazione senza informarti su tutto.
Ti preoccupa l'operazione?
O ti stai...
domandando se sia un bene se vai a letto col nemico?
Insomma, lei è ancora il nemico, giusto?
La missione non è cambiata.
- Sul serio? - Sì.
L'incontro col capo della sua organizzazione avverrà presto.
Stai giocando col fuoco.
Ma questo lo sai.
Per una spia, scrivere da zero il curriculum è più complesso che aggiornarlo.
Siccome i fascicoli ufficiali sono riservati,
devi scrivere un resoconto dettagliato dell'intera carriera,
un resoconto che verrà controllato più volte in cerca del minimo inghippo.
Se sei preciso nelle informazioni, te la caverai.
Altrimenti, potresti non superare l'intero processo.
Hai finito i compiti?
Quasi. Sto controllando che sia tutto completo.
E' importante.
Deve esserci tutto, lì dentro.
Sì, a tal proposito...
devo menzionare la notte passata?
Per "tutto" si intende tutto.
Mi beccherò una strigliata, ma...
la regola è: tu mi hai baciata e tu lo racconti.
In ogni infiltrazione, familiarizzare con l'obiettivo
è la parte cruciale del ricavare informazioni.
Li vogliamo far sentire sicuri in modo che, un vostro eventuale tradimento...
avvenga nella più totale sorpresa.
Hai detto che avrei incontrato il capo della vostra organizzazione.
Lo incontrerai.
Hai intenzione di dirmi dove devo andare o quando dovrei andarci?
Ci pensiamo noi.
Sempre che non sia l'obiettivo a sorprendervi prima.
Burn Notice s07e07 - Psychological Warfare
Sottotitoli: Spigui, Silviabbà, bimbaZen, Giggino, ziomele, seanma
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
Siediti.
Michael Allen Westen, benvenuto.
Mi scuso per i disagi del trasferimento.
Già. Avrei preferito venire senza subire i 50.000 volt.
Una precauzione necessaria. Capisci, vero?
Ci provo.
E tu saresti?
Sono colui che aspettavi di conoscere.
Posso sapere il nome?
Un giorno...
magari.
Ma...
non siamo qui per parlare di me,
ma per parlare di te.
E' proprio necessario?
Tutto ciò che vuoi sapere sta già negli appunti.
Non tutto.
Ma... è un inizio.
Cominciamo?
Il tuo nome per intero.
Lo conosci già. Stiamo solo perdendo tempo.
Abbiamo tutto il tempo per fare le cose per bene.
Ho dimostrato ciò di cui sono capace.
Con Burke, con Sonya.
Dovrebbe contare qualcosa.
Hai dimostrato le tue capacità.
Le quali ti hanno portato qui, e stop.
Adesso andremo ben oltre le tue capacità.
Adesso io e te, insieme...
avremo conferma se sei l'uomo che dici di essere.
Dunque... il tuo nome per intero?
Mi chiamo Michael Allen Westen.
Un interrogatorio si basa tutto sul ritmo e sulla ripetitività.
I veri esperti decidono che ritmo dargli,
per averne pieno controllo.
Quando sei stato arruolato dalla CIA?
Ero dispiegato a Panama e tre settimane dopo mi mandarono alla scuola di addestramento.
E... descrivi il tuo rapporto con il signor Card.
Mi ha tradito, così l'ho ammazzato.
Una volta stabilito il controllo...
vanno in cerca di informazioni più dettagliate,
dove eravate con esattezza e cosa avete fatto.
La prima volta che hai lavorato con Sam Axe?
No, ci siamo conosciuti durante un recupero di ostaggi in Bolivia.
Vuoi che ti illustri i dettagli di quella missione?
No, per ora basta così.
Tecniche quali la deprivazione del sonno,
esposizione ai rumori,
e sovraccarico sensoriale, vengono usate allo scopo di disorientarvi...
per rendere difficoltosa la resistenza all'interrogatorio.
Per la convenzione di Ginevra, non rientrano tra i metodi di tortura,
ma se vi capita di provarli, ne avranno tutta l'aria.
L'idea è che, più vi logorate, e più è probabile che facciate un errore
del quale, chi vi interroga, può approfittare.
Ti voglio parlare dell'Africa.
Eri lì per negoziare gli interessi petroliferi della CIA.
Come si chiamavano i signori della guerra che ne hanno ricavato profitti?
Kwame Alaka e Chidi Buhari.
Ma prima hai detto che le negoziazioni erano tre.
Ora sono diventate due?
Le negoziazioni...
erano...
tre.
Ma al terzo soggetto non è andato alcun profitto.
La mia notifica di inaffidabilità ha interrotto l'accordo.
Ma, ad un certo punto, mantenere coerente la propria versione è quasi impossibile
specie se si lotta per mantenere la propria lucidità.
No, il Charlie-Rex ha colpito ancora!
- Ciao, zio Jesse. - Ciao, Maddie.
Charlino! Attento ai Raptor, hanno una fame!
Sei qui a giocare coi dinosauri?
No. Non proprio. Speravo sapessi dov'era Mike.
Ad oggi, no. Perché non provi a chiamarlo?
L'ho fatto, non mi ha più richiamato.
Pensavo fosse qui.
Quindi non ha né chiamato, né lasciato messaggi o roba simile?
No. Ma non c'è niente di strano. E' scomparso per nove mesi, ricordi?
Sì, hai ragione, certo. Magari ha da fare...
si è dimenticato di chiamarmi.
Jesse.
- Che succede? Michael è nei guai? - No.
No, sarà come hai detto tu. Non è uno facile da contattare.
Non sai proprio mentire.
Non mi fare urlare davanti a Charlie.
Dimmelo e basta.
E' scomparso...
da giovedì.
Doveva incontrare il capo dell'organizzazione che cerca di smantellare,
da allora è uscito dal radar.
Che significa "è uscito dal radar"?
- Che è successo? - Tentiamo di scoprirlo.
Sam e Fi lo stanno giusto cercando.
Se ti contatta, chiamami.
Okay? Ti prego.
Jesse,
- se Michael è scomparso, dimmi che fare! - Basta che...
Resta qui e bada a Charlie.
Lo troviamo noi.
Fa' il bravo, Charlie.
Va bene, ho guardato sia al deposito che nel luogo stabilito, ma nessun segno di Mike.
Al loft si è visto nessuno?
Sonya e compagnia bella sono appena arrivati e stanno portando via della roba da lì.
Okay, dunque: prima Mike scompare,
poi arriva Sonya con un auto insospettabile e gli ripulisce casa.
Dobbiamo fare qualcosa.
Non possiamo fare nulla che comprometta l'operazione.
Dovremmo mantenere un profilo basso, lasciarli fare e basta.
Lo sai cos'è un "profilo basso" per la CIA?
Vedere se muore qualcuno.
Senti, Strong non ha detto di non seguire Sonya.
Prendiamo la mia macchina, la seguiremo e vedremo se ci porta da Michael.
Bene, d'accordo.
Spero solo che Mike sia tutto intero quando lo troviamo.
Basta!
Solo...
basta! D'accordo?
Michael...
calmati.
Abbiamo finito.
Quindi è finita?
La prima parte, sì.
Guardiamo un nuovo orizzonte.
Questo ti scioglierà.
E' un composto chimico parente delle benzodiazepine...
misto ad un allucinogeno sintetico.
I farmaci renderanno tutto molto più complicato.
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
Sì, lo farai.
Affidati al procedimento, Michael.
Ti sorprenderà cosa potremmo scoprire.
Dammi la mano.
Affronteremo questa cosa insieme.
Dammi la mano.
Non ti mentirò.
Questo ti colpirà piuttosto forte.
E non sarai in grado di capire la differenza tra...
quello che è reale e quello che non lo è.
Il trucco...
sta nel non opporsi.
Abbandonati e basta.
Ci rivediamo tra qualche ora.
Chi è?
Fi?
Michael.
Come mai sei qui?
Non sono qui.
Fi, io...
Non ce la faccio.
Non ce la faccio più.
Sì che puoi.
Non c'è solo la tua vita in gioco.
Se gli dici tutto...
moriamo tutti.
Lo so.
Le droghe sono così forti.
Non ce la farò per molto.
- Sì che puoi. - Aiutami. Ho bisogno di te.
No...
non hai bisogno di me.
Sì, invece.
Ho bisogno di te.
Se gli racconti tutto...
moriamo tutti.
Torna qui.
Torna qui!
Se ti vengono date droghe psicoattive durante un interrogatorio,
non ti fanno automaticamente tradire ogni segreto tu abbia mai avuto.
Le droghe non vengono usate tanto per farti dire la verità
quanto per rendere difficile mentire.
Senza avere la testa sgombra, è difficile inventare una storia e attenervisi.
Non opporti, Michael.
Rilassati, respira.
Guardami.
Ecco qua.
Acqua.
Abbiamo imparato tanto di te,
di quello che hai fatto.
Ma per i miei scopi, il "cosa" è meno importante del "perché".
E' lì. E' tutto lì.
Bene, lo abbiamo esaminato.
Mi hai dato i nomi, i luoghi...
un po' di storia.
Ma adesso dobbiamo andare molto più in profondità.
Dobbiamo scoprire come sei diventato l'uomo che sei oggi.
Non capisco.
Ecco cosa m'incuriosisce, Michael. Quando la CIA ti ha reclutato...
i tuoi punteggi erano buoni.
Il tuo lavoro sul campo? Abbastanza solido.
Ma poi...
quando eri operativo nell'Europa dell'est, hai migliorato il tuo gioco.
Sei passato dall'essere un agente leggermente sopra la media
ad una leggenda vivente. Adesso...
com'è possibile?
Seguivo gli ordini. Facevo quello che andava fatto. E' successo e basta.
Non credo.
La CIA non avrebbe mai dato le operazioni più importanti
al Michael Westen che avevano reclutato. Ti sei evoluto...
in qualcosa che non si aspettavano. Qualcosa dentro di te...
si era mosso.
Cos'era? Cosa credi che fosse?
Il mio addestramento ebbe effetto.
Guarda al mio periodo a Kiev.
Con quel numero di operazioni ad alto rischio in 7 mesi,
o ti fortifichi o muori.
I miglioramenti graduali che avvengono
con l'allenamento e l'esperienza vi hanno qualcosa a che fare, ma...
sono solo la ciliegina sulla torta.
Che succede? Cosa vedi?
Io non... io non lo so.
Io...
Michael...
Devi solo raffigurarti lì...
per trovare le risposte.
Stanno parlando di me, ragazzo.
Sono io la risposta.
No, no, no, no, no.
Io sono il solo che abbia mai davvero creduto in te.
Ti ho creato io.
Non è vero.
Oh, col cavolo che non è vero.
Non puoi mentirmi, ragazzo. Sono nella tua testa.
Sai esattamente quanto tempo e quanti sforzi mi son serviti per te.
- Tu non hai fatto niente. - Ma per favore.
Tutti pensavano che avessi il cuore di un boy scout.
Ma io...
ho visto il tuo vero io.
Io...
ho scoperto quella rabbia cresciuta in ambiente domestico,
il risentimento
e tutta quella roba che hai tenuto chiusa dentro di te,
e io ti ho insegnato
come usarla.
A proposito... prego.
Non sai cosa stai dicendo.
Oh, so esattamente cosa sto dicendo. Io c'ero, ragazzo.
Mi ricordo quanto velocemente hai imparato,
quanto ti piacesse.
Tu non sei reale.
Vattene da qui.
Mostra un po' di dannato rispetto per i morti!
Non ti sto chiedendo una veglia con candele,
ma almeno onora la mia prematura dipartita ammettendo la verità.
Tu sei quello che ho creato!
E questo è tutto quello che ho sempre voluto, Michael...
Che tu...
accettassi chi fossi.
- Ti sbagli! - Chi si sbaglia? Chi c'è?
Non lo so. Solo...
E' la droga. Non ragiono.
Michael...
non ragionare.
Ma...
lascia che quello che ti passa per la testa...
ne esca... senza filtri
e tu concentrati sulla domanda.
Come sei diventato l'asso della CIA?
Diglielo e basta.
Smettila.
Smettila. Smettila.
Andiamo, che male c'è a dare a Cesare quel ch'è di Cesare?
Smettila! Smettila! Appartiene al passato!
- Non ha importanza! - Oh, sì, invece.
Ha importanza per te.
Altrimenti, non saremmo qui insieme. Butta fuori tutto.
E basta!
Che c'è?
Oh, pensi che ti odierà se scopre chi sei veramente?
E dai, raccontagli quanto ci siamo divertiti.
E' questo che vuole.
Pronuncia il mio nome... ti prometto che ti sentirai meglio.
Dillo, ragazzo.
Di' il mio nome!
Larry!
Bene, non è interessante?
C'è un Larry Sizemore nei tuoi appunti.
Classificato come agente operativo.
Ma nient'altro.
Nulla di speciale.
Era speciale... un mostro speciale.
Beh, hai lavorato con tantissimi mostri.
Cosa c'era di speciale in questo?
Era pericoloso,
e io avevo paura.
Paura di cosa?
Avevo paura di diventare come lui.
E avevo paura che cominciasse a piacermi.
Finalmente. Facciamo progressi.
Non la vedo, Sam.
Te l'assicuro, Fi, ha svoltato qui.
Meglio muoversi.
- Più aspettiamo, più lontano... - Ehi.
Laggiù. Bingo!
Che diavolo sta facendo?
Brucerà la roba di Mike. C'è un inceneritore là dentro.
Fi, non possiamo perderla di nuovo. Dobbiamo stare più vicini.
Ho dell'equipaggiamento da segugio nel bagagliaio.
- Se piazziamo qualcosa nell'auto... - No, Fi, sai quanto è scrupolosa.
Se cerca localizzatori sull'auto e ne trova, è la fine.
Chi parlava di quelli? Possiamo usare una strobo a infrarossi.
Beh, è un'idea grandiosa, ma ci servono accesso all'auto, una batteria decente.
Abbi un po' di fede, Sam.
- Com'è la situazione? - Non c'è male, per adesso, ma muoviti.
Finiranno la roba da bruciare molto presto.
E dove diavolo hai trovato una strobo a infrarossi, comunque?
Non è un giocattolo dell'esercito?
Io valgo quanto un esercito.
La strobo è in posizione.
Okay.
A posto.
Mi sa che la renna Rudolph ha perso il lavoro. La vedo benissimo.
Fi, hai compagnia. Via di lì, subito.
- Un'altra vite. - Fi, te l'assicuro, hai tipo dieci secondi,
e poi saranno abbastanza vicini da darti una mano.
Va bene, Fi, torna qui. Dobbiamo muoverci.
Dunque, ho fatto ricerche sul tuo amico Larry.
Devo dire che i fascicoli che ho recuperato sulle vostre operazioni erano...
molto, molto intriganti.
Ecco cosa dobbiamo fare, Michael...
dobbiamo capire chi era lui per te.
Cosa vuoi sapere?
Perché tu e Larry avete smesso di lavorare insieme?
Te l'ho già detto.
Beh... non puoi negare che eravate una squadra molto forte,
e la CIA non vi avrebbe divisi senza un buon motivo.
C'era bisogno di me in Medio Oriente, quindi ci andai.
Parlami di Vedeno... novembre del '95.
Cosa accadde lì?
Tu e Larry non avete mai più lavorato insieme ufficialmente dopo quell'operazione.
Racconta.
Missione di ricognizione.
Ricognizione?
E perché vi rimandarono a casa sei mesi prima della fine dell'incarico?
Ho commesso un errore tattico.
Che tipo di errore?
Ci eravamo fidati di uno del luogo. Un comandante militare.
Ma ci tradì.
Oh, quindi siete stati fregati da una risorsa.
Ti era già capitato di fallire un'operazione.
Cosa rende questa... così speciale?
Michael.
Michael?
Michael! Stai attento!
Tu e Larry, traditi dal vostro contatto,
poi cos'è successo?
Dovevamo trovarlo.
Le informazioni che aveva... potevano compromettere tutti.
Quel bastardo.
Non può essere andato lontano.
Muoviamoci.
Lo rintracciammo. Un'operazione standard.
Localizzare, isolare e neutralizzare.
Ora stai solo ripetendo gli ordini.
Cosa avete fatto tu e Larry?
Ah, ragazzo, è successo.
Cioè, puoi negarlo quanto vuoi, ma...
nulla cambierà l'accaduto.
Perché non vuoi parlarne?
Ehi, cioè... questi sono stati i nostri giorni di gloria.
E' stato bellissimo. Qualcosa di cui andare fieri.
Fuori dalla mia testa, Larry. Non ti ascolto più.
Ah, non guardarmi in quel modo.
Questi... non sono innocenti.
Nascondevano un nemico.
Il nostro nemico!
Non era così che doveva andare!
Cos'è successo? Cosa è successo, dimmelo.
Interrogammo i paesani.
L'avevano aiutato a fuggire.
Erano solo contadini. Non ci volle molto a capire...
dove l'avevano nascosto.
Si era barricato dentro una fabbrica.
Non vuole i dettagli tattici.
Non si fermerà finché non gli darai quello che c'è sotto!
Era troppo rischioso irrompere ed estrarlo, quindi neutralizzammo la situazione.
Dannazione! Ancora questo "neutralizzare"!
Per l'amor di Dio, usa le parole giuste!
Quell'uomo si nascondeva come un codardo!
Valeva la pena di rischiare la vita per farlo stare zitto?
Cavolo, no!
Quindi, digli come hai risolto. Digli cosa hai fatto.
Lo feci esplodere. Feci saltare in aria l'edificio.
Ecco cosa ti disturba, di aver fatto saltare in aria un edificio?
C'è dell'altro. Sei al sicuro qui, puoi dirmelo.
Continua. Dai.
Digli perché sei scappato da me.
- Non sapevo che ci fossero persone dentro. - Fermati. Lo sapevi.
- Non riuscivo a vedere l'interno! - Mi prendi in giro?
Potevi guardare dalla finestra. Potevi contare le auto nel parcheggio!
Ma non l'hai fatto!
No, vuoi provare a fare il boy scout e dirti "oh, è stato un incidente",
ma non mi freghi, perché ho visto la luce nei tuoi occhi, quell'istinto omicida!
- Sapevi che erano lì dentro! - Non mi interessava!
Ho perso il controllo, ero arrabbiato. I miei amici... sarebbero morti.
Non mi interessava chi o cosa ci sarebbe andato di mezzo. Dovevo assicurarmi
che quel figlio di puttana morisse.
Mi sono fatto accecare dai sentimenti.
Non volevo che succedesse di nuovo.
Ed ecco spiegato...
perché porti sempre a termine la missione senza danni collaterali.
Quelle persone...
nella fabbrica...
sento ancora le loro grida.
Non si placheranno mai.
Possono affievolirsi, ma non si placheranno.
Michael, devi renderti conto che quello che hai fatto oggi è importante.
Non posso proteggerti se non so cos'hai dentro.
Se condividi il tuo fardello...
ti aiuterò a portarlo.
Ora riposati. Perché è evidente...
che hai altri demoni che ti tormentano.
E farò tutto ciò che serve per tirarli fuori.
Una spia è addestrata ad affrontare diversi tipi di minacce esterne.
Combattimenti, inseguimenti, prigionia, interrogatori e, addirittura, torture.
L'addestramento è pensato in modo da simulare quante più situazioni possibili...
in modo da essere pronti, quando le si affronta nella realtà.
Ma ci sono situazioni per le quali non ci si può preparare.
Nessuna esperienza e nessun addestramento possono aiutarti...
quando la minaccia proviene direttamente dalla tua mente.
Frank, basta! Sei ubriaco!
- Calmati. - Nate, va' dai vicini, ora.
- Ti farà male. - Non lo farà. Andrà tutto bene.
- No. - Va'.
- No, stammi lontana, Frank. Stammi... - Togliti di mezzo, puttana.
- Vedi Sonya? - Puoi scommetterci.
Ha svoltato a destra sulla Quinta.
Il traffico sulla Quarta è scorrevole.
Gira qui, così la raggiungiamo.
- Maledizione, è rosso. - E' un problema?
No, volevo solo avvisarti.
Fi, ma che cazzo?!
Cristo santo, Fi!
La vedi? Dovremmo essere alla stessa altezza, ora.
Ancora nulla. Ma sarebbe più facile se non guidassi come Mario Andretti.
Ma che dici? Mario Andretti non ha mai avuto una macchina così.
Eccola. A sinistra.
Bene.
Ho lo stomaco in gola. Comunque, ottimo lavoro, Fi.
Cosa c'è dall'altra parte del cancello?
Sembra una strada di accesso a un'isola privata.
Non penso che possiamo seguire Sonya.
Le guardie potrebbero avvisarla se cercassimo di passare.
Senti, ho un'idea.
Guarda. Vedi che l'isola si allunga verso il porto?
Secondo me il punto d'osservazione migliore è in acqua.
- La tua proposta è andare a nuoto? - Non serve bagnarci.
Elsa ha un motoscafo. E' ormeggiato dall'altro lato della baia.
Possiamo farci venire a prendere da Jesse.
Chiamo Elsa e organizzo.
Va bene, ma muoviti.
Non mi piace pensare che Michael sia lì, da solo.
Rilassati.
Respira.
Fatto.
Uno dei motivi per cui sei qui è che la tua carriera...
è costellata da innumerevoli dimostrazioni...
di lealtà.
Lealtà...
verso la CIA. Lealtà...
verso gli altri agenti. Lealtà...
verso i tuoi amici.
E' un bene...
ma anche un problema.
A volte, la lealtà è dura a morire.
E ho bisogno di assicurarmi, che tu abbia chiuso col passato.
E' così. Sono solo.
E' una cosa semplice da dire.
Ma so quanto possa essere difficile tagliare certi ponti.
Soprattutto quando si è rimasti in gioco tanto a lungo quanto te.
Senti, i lavori che ho fatto, con Burke e Sonya...
Sono stato leale nei tuoi confronti.
Sei stato utile. E te ne sono grato.
Ma quando Burke ti ha trovato...
avevi bisogno di qualcosa.
Qualcosa a cui aggrapparti.
Noi te l'abbiamo data.
Ma lealtà e bisogno non sono la stessa cosa.
Non sai qual è la nostra causa.
Non puoi averla sposata a scatola chiusa, così all'improvviso.
Non ancora, almeno.
Michael...
se sei legato a qualcun altro...
devi dirmelo.
Michael!
Dove cazzo sei?
Michael.
So che è difficile.
Ma fidati di me.
E' meglio per entrambi se parli ora.
Michael!
Maledizione, guardami quando parlo con te, figliolo.
Papà?
Non puoi essere qui.
Perché? Perché sono morto?
Non è così facile liberarti di me, Michael.
Michael!
Mi stai nascondendo qualcosa.
Cosa?
Sono solo... sono...
ho chiuso...
- io... - Diglielo.
Forza, digli cos'è la cosa più importante per te.
Di sicuro non è la tua famiglia.
Non te n'è mai fregato un cazzo di me, di tua madre o di Nate.
Allora, di cosa si tratta, Michael? Forza, voglio sentirlo forte e chiaro.
- Non ho intenzione di farlo. - Non hai intenzione di fare cosa?
Cosa stai nascondendo?
Hai dedicato la tua intera vita alla CIA.
Chiaro? A quei bastardi della CIA! Ed è ora di confessarlo.
No!
Posso anche non piacerti...
ma farai... ehi! Farai come ti dice tuo padre.
Vuoi fare il duro con me?
Posso sempre tirarti fuori la verità con le cattive.
Sei andato via di casa per la CIA.
Hai perso Fiona per colpa della CIA.
E per colpa della CIA, tuo fratello è morto.
E sarebbe anche ora che glielo riconoscessi!
- Basta! - Diglielo, Michael!
- Diglielo! - Non farlo, smettila!
La smetto quando tu inizi a parlare.
Cosa gli hai detto? Michael, cosa gli hai detto?
- Eh? - Prima di svenire,
prima che ti ficcassero qui dentro, hai detto qualcosa, cosa?
Non lo so, non mi ricordo.
Qualunque cosa sia, è un casino.
Lo sa, Michael.
Sa che ci hai tradito, ti ucciderà.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo muoverci.
Non ci vorrà molto prima che qualcuno...
si renda conto che sei fuggito.
Non riesco a camminare, non ce la faccio.
Certo che ci riesci, e lo farai.
Altrimenti, moriremo tutti e due.
Perché rischi la vita per me?
Perché tu l'hai rischiata per liberarmi dalla prigione.
Te lo devo.
E io pago sempre i miei debiti.
Dai.
Dai, Westen, un piede avanti all'altro.
Okay, aspetta un attimo. Aspetta, vedo qualcosa, Mike e Sonya.
Dobbiamo andare più veloce.
Dai.
Ora sappiamo da cosa stanno scappando... conto...
sei guardie armate alle loro calcagna.
- Cosa fai? - Secondo te? Li copro.
Sam, siamo troppo distanti.
Che cazzo dovremmo fare, allora?
Ho colpito bersagli più difficili.
Tutto qui?
Non hai altro da dire a tuo padre?
No, signore.
Come? Parla più forte, non ti sento.
No, signore!
Cosa gli hai detto?
Non gli ho detto nulla.
Non gli dico mai nulla.
Michael... dai, in piedi!
- Dai. - Non vengo.
Ma cosa dici? Devi aiutarmi con la barca...
Devo tornare indietro.
Non puoi, quello ti ammazza.
- Michael, senti, non sei luc... - Sonya, ascoltami.
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Michael.
Michael!
Ma che cazzo fa?
Si sta arrendendo. Ma perché lo fa?
Perché non sa che siamo venuti ad aiutarlo, ecco perché.
Fermo lì. In ginocchio.
Sam, no.
Fi, mollami il braccio!
E' troppo tardi. L'hanno preso.
Non toccarmi!
Oh, Michael.
Non volevo arrivare a tanto.
Sei un agente coi fiocchi.
Ma mi hai mentito.
Mi hai tradito.
Tu non premerai il grilletto.
Perché?
Perché mi trovo qui.
Non ho ragione di scappare.
E non ho niente da nascondere.
Vorrei davvero poterti credere.
Fallo.
Interrogami pure...
drogami...
torturami.
Non farà differenza.
Perché io so chi sono.
Un uomo che non ha segreti...
può fidarsi di sé stesso.
Mi fa piacere che tu sia quel genere di uomo.
Te l'avevo detto.
Su di lui si può contare.
Michael...
piacere, James.
Benvenuto in famiglia.
Come va Mike? Sta ancora dormendo per riprendersi?
Madeline lo sta rimettendo in sesto, ma non se la passa bene.
Ha detto altro?
Tutta quella droga nel sangue gli ha frullato il cervello.
Fi ha provato a parlarci, ma l'ha guardata...
e si è messo a piangere, disperato.
Hai scoperto qualcosa?
Insomma.
Sono andato alla casa dove hanno tenuto Mike.
Guarda tu stesso.
Cosa dovrei vedere?
La casa non c'è più.
- Non c'è più? - Eh?
L'avranno buttata giù subito dopo aver lasciato Mike sul molo.
Questo James ha raso al ruolo un edificio da 10 milioni per non farsi beccare?
Secondo me è così.
Ma in cosa diavolo si è andato a ficcare, Michael?
Ciao.
Ciao, piccolo.
Charlie è emozionatissimo, perché c'è qui lo zio Mike.
Non ha voluto dormire nel suo letto, voleva stare qui con te fino al tuo risveglio.
Come ti senti?
Ho avuto giorni migliori.
Io ti ho già visto malridotto, Michael...
ma mai come adesso.
Cosa ti hanno fatto?
Hanno cercato di entrarmi in testa.
Volevano che dicessi loro tutto.
E tu hai resistito?
A malapena.
Mi hanno drogato.
Ho visto cose...
mi sono ricordato alcune cose...
alcune persone.
E' per questo che sei così smarrito?
Ho visto papà.
Posso immaginare quanto sia stato difficile.
Il difficile non è stato vederlo, mamma.
E' stato rendersi conto...
di essere riuscito a sopravvivere solo per merito suo.
www.subsfactory.it